раскрыть

раскрыть
1) (нечто закрытое) aprire, spalancare

раскрыть глаза — aprire gli occhi

раскрыть дверь — spalancare la porta

2) (разложить, разогнуть) aprire, spiegare

раскрыть зонтик — aprire l'ombrello

3) (сделать известным) rivelare, scoprire

раскрыть заговор — scoprire una congiura

4) (объяснить скрытый смысл) spiegare, chiarire

раскрыть существо дела — spiegare la sostanza della faccenda

* * *
сов. В
1) aprire vt
2) (распахнуть) spalancare vt

раскры́ть окно — spalancare la finestra

3) (обнажить) denudare vt

раскры́ть грудь — denudare / scoprire il petto

4) (выявить) rivelare vt, palesare vt

раскры́ть образ персонажа — rendere il carattere del personaggio

раскры́ть тайну — rivelare un segreto (сообщить)

она раскры́ла ему душу — (lei) gli aprì il suo cuore

5) (найти путем исследования) scoprire vt, ritrovare; inventare vt
6) (разоблачить) denunciare vt, smascherare vt

раскры́ть заговор — denunciare una cospirazione

раскры́ть глаза кому-л. — aprire gli occhi a qd

раскры́ть чью-л. игру — svelare / smascherare il gioco di qd

раскры́ть свои карты — scoprire le proprie carte, mettere le carte in tavola, giocare a carte scoperte

раскры́ть объятия — aprire le braccia (a qd); accogliere a braccia aperte

раскры́ть рот — aprire la bocca, cominciare a parlare

* * *
v
IT. espandere

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрою, раскроешь, совер. (к раскрывать). 1. что. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, открыв створки, убрав преграду. Раскрыть сундук. Раскрыть ящик. «Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожал.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • раскрыть — обнаружить, открыть, выявить, вскрыть, разоблачить, отворить, отпереть, растворить, раскупорить, распахнуть, рассекретить, разжать, отыскать, определить, развернуть, выставить на вид, выставить наружу, выставить напоказ, снять покровы, застукать …   Словарь синонимов

  • РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрыша и пр. см. раскрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. То же, что открыть (в 1 и 4 знач.). Р. чемодан. Р. окно, ворота. Р. зонт. Р. книгу. Р. душу перед кем н. (перен.: полностью открыться). Р. объятия кому н. (о жесте, готовом для объятия; также перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • раскрыть — тайну • каузация, знание, понимание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • раскрыть —   (Широко) раскрыть глаза или рот перен удивиться.     Он поспешно обернулся, раскрыл глаза. Тургенев.   Раскрыть (свои) карты перен. перестать скрывать свои планы, намерения.     Он был готов раскрыть свои карты …   Фразеологический словарь русского языка

  • раскрыть — • всесторонне раскрыть • полностью раскрыть …   Словарь русской идиоматики

  • раскрыть — кро/ю, кро/ешь; раскро/й и раскро/йте; раскры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. раскрывать, раскрываться, раскрытие, раскрывание 1) …   Словарь многих выражений

  • раскрыть игру — приоткрыть завесу, открыть глаза, разоблачить, уличить, прижать к стене, припереть к стене, припереть к стенке, прижать к стенке, вывести наружу, сорвать завесу, сорвать покров, вывести на свет божий, вывести на свежую воду, вывести на чистую… …   Словарь синонимов

  • раскрыть рот — прервать молчание, открыть рот, подать голос, разинуть пасть, накрошить булочку, накрошить батон, напуститься, заговорить, въесться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • раскрыть глаза, рот — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”