- раскрыть
- 1) (нечто закрытое) aprire, spalancare
раскрыть глаза — aprire gli occhi
раскрыть дверь — spalancare la porta
2) (разложить, разогнуть) aprire, spiegareраскрыть зонтик — aprire l'ombrello
3) (сделать известным) rivelare, scoprireраскрыть заговор — scoprire una congiura
4) (объяснить скрытый смысл) spiegare, chiarireраскрыть существо дела — spiegare la sostanza della faccenda
* * *сов. В1) aprire vt2) (распахнуть) spalancare vtраскры́ть окно — spalancare la finestra
3) (обнажить) denudare vtраскры́ть грудь — denudare / scoprire il petto
4) (выявить) rivelare vt, palesare vtраскры́ть образ персонажа — rendere il carattere del personaggio
раскры́ть тайну — rivelare un segreto (сообщить)
она раскры́ла ему душу — (lei) gli aprì il suo cuore
5) (найти путем исследования) scoprire vt, ritrovare; inventare vt6) (разоблачить) denunciare vt, smascherare vtраскры́ть заговор — denunciare una cospirazione
раскры́ть глаза кому-л. — aprire gli occhi a qd
раскры́ть чью-л. игру — svelare / smascherare il gioco di qd
раскры́ть свои карты — scoprire le proprie carte, mettere le carte in tavola, giocare a carte scoperte
раскры́ть объятия — aprire le braccia (a qd); accogliere a braccia aperte
раскры́ть рот — aprire la bocca, cominciare a parlare
* * *vIT. espandere
Universale dizionario russo-italiano. 2013.